書架的監視者

歌名:優しくキミは微笑んでいた
歌：三谷朋世　作詞・作曲：福田考代

遠い記憶　かすかに香る
遙遠的回憶飄著淡淡幽香

優しくキミは　微笑んでいた
那時的你溫柔地微笑了

見えない枷に　気付かないまま
我當時沒發現那看不見的枷鎖

キミに甘えて　苦しめてたね
對你撒嬌依賴而令你感到痛苦吧

誰よりも　愛して　誰よりも　見つめた
我比任何人都還要愛你　比任何人都還要注視著你


ずっと　ずっと　離れていても
就算我們一直一直分離著

変わらず　キミを　思ってるから
我也依然在想著你

キミの　溫もり　優しい両手
你的體溫　溫柔的雙手

忘れない　から
我都不會忘記


キミが　いない　事に慣れて
我習慣了身旁沒有你在

たまに會えると　言葉が出なくて
偶爾見到面卻又說不出話來

黙っていても　通じ合うって
即使都不說話　心意還是能相通

キミに頼って　ばかりいたね
而因此一直依賴著你吧


もう　戻らない　振り　返らないから
我不會再走回去

背　中を押して　踏み出す　勇気を　下さい
所以請推我一把　給我向前踏出的勇氣

もっと　もっと　強くなるから
我會變得更加地堅強

泣かない　ように　見守っていて
所以請你好好看著我使我不要哭泣

キミの　眼差し　優しい聲
你的眼神　溫柔的聲音

思い出に変えるから
都將會變成回憶


キミが　くれた　大切なもの
你給我的珍貴寶物

ずっと心に　しまっておくから
都將會變成回憶

季節は巡る　キミがいなくても
隨著季節流轉　即使身旁沒有你在

セピア色に　染まってゆくよ
回憶還是會漸漸地染成黃褐色

誰よりも　信じて　誰よりも　側に居た
我比任何人都要相信你　在你身旁的時間比任何人都還要長


きっと　きっと　越えられるから
我一定能夠度過的

遠回　りかも　しれない　けれど
雖然也許會繞些遠路

未來は　きっと　明る　いから
但未來一定會是明亮的

信じて進むから
我會如此相信向前走

もっと　もっと　強くなるから
我會變得更加地堅強

泣かない　ように　見守っていて
所以請你好好看著我使我不要哭泣

キミの　眼差し　優しい聲
你的眼神　溫柔的聲音

思い出に変えるから
都將會變成回憶

遠い記憶　かすかに香る
遙遠的回憶飄著淡淡幽香

優しく　キミは　微笑んでいた
那時的你溫柔地微笑了